1
00:00:18,330 --> 00:00:21,490
FRONTERA CHINA

2
00:00:22,690 --> 00:00:26,410
Norte de China.
Una tierra devastada...

3
00:00:26,650 --> 00:00:29,969
por guerras entre señores
y bandidos errantes.

4
00:00:30,209 --> 00:00:32,609
Una era de anarquía
y violencia.

5
00:01:05,130 --> 00:01:07,570
Subtitulado de vídeos: C.M.C.

6
00:01:07,730 --> 00:01:10,210
Adaptación:
Dani�le CHUTAUX

7
00:01:32,930 --> 00:01:36,289
Misión de evangelización secular.

8
00:02:04,369 --> 00:02:05,250
Gracias kim.

9
00:02:06,650 --> 00:02:08,329
El auto debajo del cobertizo.

10
00:02:08,489 --> 00:02:10,570
y el botiquín de enfermería.

11
00:02:17,689 --> 00:02:19,249
Hola chicas.

12
00:02:20,849 --> 00:02:23,609
la madre del pequeño
insistió en pagarme.

13
00:02:24,049 --> 00:02:27,810
Aquí hay nueve mandarinas,
uno para cada uno.

14
00:02:28,930 --> 00:02:30,969
Muchas gracias, señorita Andrews.

15
00:02:35,890 --> 00:02:37,130
Señorita Andrews...

16
00:02:43,370 --> 00:02:45,929
- ¿Fue en serio?
- No, una simple fractura.

17
00:02:46,369 --> 00:02:51,170
Es maravilloso poder
hacer esto, sin ser médico.

18
00:02:51,609 --> 00:02:53,409
cuando eres enfermera
de una misión,

19
00:02:53,929 --> 00:02:57,369
debemos saber hacer
un poco de todo.

20
00:02:57,929 --> 00:02:59,769
Hay una carta para ti...

21
00:03:00,690 --> 00:03:01,969
del estado mayor.

22
00:03:02,169 --> 00:03:04,489
Sí ! ¡Hay una carta para ti!

23
00:03:04,969 --> 00:03:07,690
Del estado mayor.
Lo sé.

24
00:03:07,850 --> 00:03:10,769
espero que sea
Sobre el médico...

25
00:03:10,929 --> 00:03:15,410
trata de ser paciente
hasta el almuerzo.

26
00:03:27,210 --> 00:03:29,130
“Doctor D.R.

27
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
“Cartwright

28
00:03:34,490 --> 00:03:37,970
"Por lo tanto, llegará a más tardar el día 16".

29
00:03:38,290 --> 00:03:41,330
no hubiera sostenido
¡un día más!

30
00:03:42,050 --> 00:03:44,650
Terribles noticias de Komcha.

31
00:03:44,810 --> 00:03:49,610
¡Tunga Khan! el masacró
gente en sus camas.

32
00:03:49,770 --> 00:03:51,290
¡Sra. Pether, por favor!

33
00:03:52,730 --> 00:03:56,970
Este bandido... este Tunga Khan,
como lo llamas,

34
00:03:57,930 --> 00:03:59,850
no nos tocará.

35
00:04:00,010 --> 00:04:01,890
Somos ciudadanos americanos.

36
00:04:02,050 --> 00:04:03,250
¡Por supuesto!

37
00:04:05,730 --> 00:04:07,130
Estás a salvo aquí.

38
00:04:08,250 --> 00:04:09,530
Oremos.

39
00:04:11,730 --> 00:04:14,530
Dios lo ha dicho, hijos míos.

40
00:04:14,889 --> 00:04:17,009
Dios te dijo...

41
00:04:17,850 --> 00:04:20,849
“Yo seré tu Dios y tu padre”.

42
00:04:26,010 --> 00:04:27,770
Señor

43
00:04:28,370 --> 00:04:30,090
escucha mi oración.

44
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
Escuche la fe
que late en mi corazón...

45
00:04:34,410 --> 00:04:39,050
Despiértame a tiempo,
a tu inmensa bondad...

46
00:04:40,570 --> 00:04:42,210
porque creo en ti.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,490
Sr. Peter.

48
00:04:47,410 --> 00:04:51,610
¿Realmente crees
¿Qué entienden?

49
00:04:52,450 --> 00:04:57,050
Templa tu deseo de predicar.
No estamos en el seminario.

50
00:04:57,210 --> 00:04:58,490
me gustarían...

51
00:04:58,650 --> 00:05:00,130
te reemplazo,

52
00:05:00,330 --> 00:05:02,610
y tu irás y encontrarás
Doctor Cartwright.

53
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
- A mí ?
- Por qué no ?

54
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
¿Cómo lo reconoceré?

55
00:05:08,210 --> 00:05:11,490
cuantos doctores
¿Crees que lo encontrarás?

56
00:05:12,370 --> 00:05:14,610
tomó meses
tener uno.

57
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
Sí, lo sé.

58
00:05:17,130 --> 00:05:20,010
florrie y yo
somos una carga.

59
00:05:20,170 --> 00:05:23,690
- Lamento que esto haya sucedido.
- Déjanos.

60
00:05:52,010 --> 00:05:55,490
Vas a llegar tarde a cenar.

61
00:05:56,290 --> 00:05:57,650
Oh... lo siento.

62
00:05:59,890 --> 00:06:03,010
El doctor y el señor Pether
Estará allí pronto.

63
00:06:03,170 --> 00:06:04,650
Tengo prisa.

64
00:06:11,810 --> 00:06:12,970
Tu cabello...

65
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
Eso es mejor.

66
00:06:37,330 --> 00:06:40,810
Llegan tarde.
Es hora de cenar.

67
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
Tenemos hambre.

68
00:06:52,770 --> 00:06:55,049
¿Tienes que decirnos?

69
00:06:55,329 --> 00:06:57,210
Es cierto. ¡Detener!

70
00:06:57,370 --> 00:07:01,650
¡Sí, nosotros!
Hipa y golpea.

71
00:07:24,770 --> 00:07:26,810
¿Dónde está el médico?

72
00:07:29,289 --> 00:07:30,290
Entonces, ¿Pedro?

73
00:07:31,130 --> 00:07:35,970
Él no estaba allí.
Sólo vi agricultores.

74
00:07:36,130 --> 00:07:37,890
Todos chinos.

75
00:07:38,810 --> 00:07:40,490
Ningún médico.

76
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
¡Era como la última vez!

77
00:07:44,130 --> 00:07:47,250
no haces nada
para conseguir un médico.

78
00:07:47,410 --> 00:07:51,090
No te importa.
¡Es malo! ¡Muy malo!

79
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
toma a tu esposa
Vaya a la cama, señor Pether.

80
00:07:54,530 --> 00:07:56,690
No dormiremos sin comer.

81
00:07:56,850 --> 00:07:59,250
- Tendrás una bandeja.
- Te lo traeré.

82
00:08:00,170 --> 00:08:02,050
Nunca tendremos un médico.

83
00:08:02,210 --> 00:08:05,370
¡Estamos olvidados en la tierra!

84
00:08:06,010 --> 00:08:09,850
estoy desesperado,
como un animal en el fondo de un hoyo.

85
00:08:10,010 --> 00:08:12,770
¡Abandonado por todos!

86
00:08:32,169 --> 00:08:34,809
¿Funcionará esto para la señora Pether?

87
00:08:36,650 --> 00:08:38,170
Si Dios quiere.

88
00:08:42,769 --> 00:08:44,769
Que hermosa noche.

89
00:09:51,649 --> 00:09:53,249
¿Quién eres?

90
00:09:53,409 --> 00:09:55,969
Doctor Cartwright. Y tú ?

91
00:09:57,209 --> 00:10:00,129
Agatha Andrews.
Yo dirijo esta Misión.

92
00:10:01,009 --> 00:10:03,369
¿Lo que le pasó?

93
00:10:03,529 --> 00:10:07,249
Tus malditos culis
Había perdido mi equipaje.

94
00:10:10,569 --> 00:10:14,810
¿Quieres comer?
algo?

95
00:10:14,970 --> 00:10:16,809
quiero un baño
y dormir.

96
00:10:16,969 --> 00:10:19,889
¡Ey! presta atención
a mi equipo!

97
00:10:20,769 --> 00:10:23,169
- Están acostumbrados.
- Eso espero.

98
00:10:29,249 --> 00:10:31,050
Aquí está el médico.

99
00:10:31,530 --> 00:10:32,930
¿El médico?

100
00:10:34,289 --> 00:10:36,770
¡Pero eres una mujer!

101
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
Sí, según
¡bastantes hombres!

102
00:10:40,810 --> 00:10:43,170
¡Carlos! ¡Es una mujer!

103
00:10:44,250 --> 00:10:46,450
Será tan buena como un hombre.

104
00:10:46,610 --> 00:10:47,810
Mejor !

105
00:10:54,930 --> 00:10:56,410
¿La llamaste?

106
00:11:07,649 --> 00:11:10,849
me gustaria
presentarte a mi gente.

107
00:11:11,409 --> 00:11:13,569
Señorita Argent, mi asistente,

108
00:11:14,209 --> 00:11:15,409
tan dedicado que,

109
00:11:15,569 --> 00:11:17,929
Estaría perdido sin ella.

110
00:11:19,569 --> 00:11:22,449
Sra. Pether,
que ya sabes,

111
00:11:23,409 --> 00:11:26,009
la esposa del único elemento masculino.

112
00:11:26,169 --> 00:11:27,929
Encantado de conocerle, reverendo.

113
00:11:28,089 --> 00:11:30,449
El señor Pether no es pastor.

114
00:11:30,609 --> 00:11:32,409
¿No es así, Sr. Pether?

115
00:11:34,209 --> 00:11:36,249
No... pero yo...

116
00:11:38,329 --> 00:11:40,209
Encantado de verle, doctora.

117
00:11:40,649 --> 00:11:42,409
Emma Clark,

118
00:11:43,169 --> 00:11:46,529
nuestro más joven.
Siéntate a su lado.

119
00:11:47,769 --> 00:11:49,209
Tengo grandes esperanzas para ella.

120
00:11:51,529 --> 00:11:55,569
Me alegra que estés aquí.
¿Tuviste un buen viaje?

121
00:11:55,889 --> 00:11:58,329
¿No estás demasiado cansado?

122
00:11:59,849 --> 00:12:02,249
No dije bendición.

123
00:12:10,609 --> 00:12:11,729
Señor...

124
00:12:12,129 --> 00:12:14,490
te damos gracias...

125
00:12:14,890 --> 00:12:17,850
por lo que nos das
hoy.

126
00:12:18,410 --> 00:12:20,370
Danos siempre

127
00:12:20,530 --> 00:12:23,290
lo que creas conveniente,

128
00:12:26,050 --> 00:12:29,610
cuando lo creas conveniente,
para nuestro bien.

129
00:12:50,250 --> 00:12:51,730
Por favor no fumes.

130
00:12:51,890 --> 00:12:52,850
Para qué ?

131
00:12:53,370 --> 00:12:56,170
fumar es malo

132
00:12:58,050 --> 00:13:01,930
a las mujeres que se dedican

133
00:13:02,090 --> 00:13:03,850
a la evangelización.

134
00:13:04,010 --> 00:13:07,090
No pretendo dedicarme

135
00:13:07,250 --> 00:13:09,889
que la práctica de la medicina.

136
00:13:10,769 --> 00:13:12,729
¿Lo sabías antes de venir aquí?

137
00:13:12,889 --> 00:13:15,690
Sí y eso me molestó bastante.

138
00:13:15,850 --> 00:13:19,570
Pero fue la única publicación.
vacante en el extranjero.

139
00:13:20,450 --> 00:13:24,369
Y tenía razones
querer salir de Estados Unidos.

140
00:13:27,810 --> 00:13:29,610
¡Y eso te sienta bien!

141
00:13:33,729 --> 00:13:36,729
Fumarás en tu habitación.

142
00:13:37,650 --> 00:13:38,769
¡Y a la enfermería!

143
00:13:48,050 --> 00:13:50,210
Tu cabello es muy corto.

144
00:13:50,370 --> 00:13:53,010
Fue furor en EE.UU.

145
00:13:53,209 --> 00:13:55,490
y es conveniente para mí.

146
00:13:55,649 --> 00:13:58,049
Me gusta mucho. Está muy bien.

147
00:14:01,649 --> 00:14:03,729
Bueno... te está sentando bien.

148
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
No tengo hambre.

149
00:14:17,010 --> 00:14:20,690
Y el bebe me da
patadas.

150
00:14:22,250 --> 00:14:23,610
cuando vas

151
00:14:23,770 --> 00:14:25,570
examinarme?
Mañana ?

152
00:14:26,210 --> 00:14:27,010
Esta noche...

153
00:14:27,170 --> 00:14:28,410
¡Ah! GRACIAS !

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,210
No podemos oírte, Pether.

155
00:14:34,370 --> 00:14:37,290
es dificil ser
¿El único gallo del gallinero?

156
00:15:00,410 --> 00:15:04,530
Es asunto de unos pocos.
semanas ahora.

157
00:15:05,330 --> 00:15:07,730
¿Dolerá mucho?

158
00:15:07,930 --> 00:15:09,330
¿Quieres este bebé?

159
00:15:10,450 --> 00:15:12,730
¿Qué es una mujer sin hijos?

160
00:15:28,490 --> 00:15:30,410
Puedes venir, Peter.

161
00:15:38,530 --> 00:15:39,730
¿Todo está bien?

162
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Hasta ahora sí.

163
00:15:42,410 --> 00:15:43,370
Verás.

164
00:15:44,770 --> 00:15:47,530
Pero un primer hijo
A su edad...

165
00:15:47,890 --> 00:15:51,050
- Tiene sólo 42 años.
- ¡38 años!

166
00:15:52,530 --> 00:15:55,050
lo que te voy a decir
es esencial.

167
00:15:55,690 --> 00:15:56,730
Escúchame atentamente, Pether.

168
00:15:57,810 --> 00:16:01,610
ella tiene que dar a luz
en un hospital bien equipado

169
00:16:03,170 --> 00:16:04,250
y puede suceder,

170
00:16:04,410 --> 00:16:07,330
sin previo aviso,
Dada su edad.

171
00:16:08,170 --> 00:16:10,810
Sal de aquí lo antes posible.

172
00:16:11,650 --> 00:16:12,890
Te lo recomiendo.

173
00:16:13,290 --> 00:16:14,730
¿Salir de aquí?

174
00:16:15,690 --> 00:16:17,130
no puedo...

175
00:16:24,330 --> 00:16:26,690
Hay escasez de gente en la misión.

176
00:16:27,970 --> 00:16:30,330
Aquí se necesita a todos.

177
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
repito...

178
00:16:32,650 --> 00:16:35,450
pero aquí no hay sala de maternidad.

179
00:16:35,610 --> 00:16:39,930
¡Ay, Carlos!
¿Por qué me trajiste aquí?

180
00:16:40,090 --> 00:16:41,050
Sí, ¿por qué?

181
00:16:41,850 --> 00:16:46,250
quiero ser pastor
y una misión secular es el ideal.

182
00:16:48,330 --> 00:16:49,370
¿Casado desde cuando?

183
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
Casi un año.

184
00:16:51,489 --> 00:16:52,610
¿Un año?

185
00:16:57,889 --> 00:16:59,409
¿Por cuánto tiempo comprometidos?

186
00:16:59,569 --> 00:17:02,770
¡Años!
¡Lo conocí en mameluco!

187
00:17:02,930 --> 00:17:04,530
Quería casarme, pero...

188
00:17:04,690 --> 00:17:07,890
Tenía que cuidar a su madre.

189
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
¡Y sus clases de teología!

190
00:17:11,210 --> 00:17:12,410
Mi madre estaba inválida.

191
00:17:12,570 --> 00:17:13,970
tuve que trabajar

192
00:17:14,290 --> 00:17:17,170
para pagar la atención.

193
00:17:18,570 --> 00:17:21,330
- Estaba solo.
- Esperé años.

194
00:17:21,490 --> 00:17:23,010
¡Yo también, Florrie!

195
00:17:25,490 --> 00:17:29,610
podemos tener un hijo
sin casarme,

196
00:17:29,850 --> 00:17:32,090
y viceversa.

197
00:17:32,890 --> 00:17:35,290
¿Pensaste en los riesgos?
de tal embarazo?

198
00:17:36,969 --> 00:17:40,530
No... pensé
sólo en el matrimonio.

199
00:17:40,850 --> 00:17:42,210
¡Yo no!

200
00:17:42,369 --> 00:17:45,450
todos mis compañeros de clase
tenido bebes.

201
00:17:45,610 --> 00:17:47,610
Ahora es mi turno.

202
00:17:50,009 --> 00:17:52,850
Muy bien.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

203
00:17:53,410 --> 00:17:55,450
Dios cuidará de ella.

204
00:17:56,770 --> 00:18:01,050
Durante años trabajé
en hospitales destartalados.

205
00:18:01,930 --> 00:18:03,569
A veces realmente podrido.

206
00:18:04,249 --> 00:18:07,569
Dios nunca vino
ayudar.

207
00:18:11,729 --> 00:18:15,369
Incluso si me abandona
Creeré en él.

208
00:18:28,849 --> 00:18:30,009
Llame a la señorita Clark.

209
00:18:49,489 --> 00:18:51,969
Debes escucharme atentamente.

210
00:18:54,529 --> 00:18:56,930
Estoy tratando de protegerte.

211
00:18:57,610 --> 00:18:59,089
¿Lo entiendes?

212
00:19:05,129 --> 00:19:08,130
tuviste una vida
muy protegido...

213
00:19:08,769 --> 00:19:13,009
Tu padre y
dos hermanos pastores...

214
00:19:14,529 --> 00:19:18,609
doctor cartwright
Viene de un mundo diferente.

215
00:19:19,649 --> 00:19:22,489
Ella nunca encajará aquí.

216
00:19:23,649 --> 00:19:27,969
escribo para preguntar
su reemplazo.

217
00:19:28,249 --> 00:19:30,009
Ella es muy interesante.

218
00:19:30,449 --> 00:19:34,329
porque ella fuma
y se sienta antes de orar?

219
00:19:34,489 --> 00:19:36,609
¿Porque habla mal?

220
00:19:37,249 --> 00:19:38,929
¿Te parece interesante?

221
00:19:40,329 --> 00:19:43,689
La chica muy joven que eres

222
00:19:43,849 --> 00:19:45,649
Puede que le resulte emocionante.

223
00:19:46,529 --> 00:19:51,049
Pero es un ser
espiritualmente muerto.

224
00:19:54,529 --> 00:19:57,410
ella vino
para curar a los enfermos.

225
00:19:57,570 --> 00:20:01,169
Ella cuida de la señora Pether.
Ella no es mala.

226
00:20:01,329 --> 00:20:03,929
- Sólo que diferente.
- ¡Esa es la palabra!

227
00:20:04,409 --> 00:20:07,530
Y la diferencia,
es el Mal en ella.

228
00:20:07,690 --> 00:20:09,210
¿Demonio? Oh, no.

229
00:20:10,610 --> 00:20:13,289
Mi pequeña Emma... siéntate.

230
00:20:19,889 --> 00:20:22,969
¿Puedes envidiar?
¿La vida del Dr. Cartwright?

231
00:20:24,889 --> 00:20:28,889
¿Es esto lo que te impulsa?
¿Tu loca curiosidad?

232
00:20:30,529 --> 00:20:32,689
¡Yo no dije eso!

233
00:20:34,969 --> 00:20:37,889
He dedicado mi vida a la tuya,

234
00:20:40,169 --> 00:20:42,689
para enseñarte,
para guiarte,

235
00:20:44,649 --> 00:20:48,609
y me recompensas
¿Perdiendo la fe?

236
00:20:49,369 --> 00:20:52,610
Pero no he perdido la fe.

237
00:20:52,769 --> 00:20:55,129
De ninguna manera.

238
00:20:59,849 --> 00:21:02,849
El cielo te ha colmado de regalos.

239
00:21:03,689 --> 00:21:07,530
Debe usarse para el bien.

240
00:21:10,729 --> 00:21:12,529
San Mateo dijo:

241
00:21:12,929 --> 00:21:15,330
“Bienaventurados los de limpio corazón

242
00:21:15,490 --> 00:21:17,810
"porque ellos verán
el Reino de los Cielos."

243
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
¿No es brillante?

244
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
Sí. Gracias, señorita Andrews.

245
00:22:47,809 --> 00:22:51,649
Señorita Binns, gerente
de la misión Komcha.

246
00:22:56,169 --> 00:22:57,529
Señora Russell.

247
00:22:59,009 --> 00:23:00,289
Señorita Ling.

248
00:23:01,969 --> 00:23:05,449
Huimos al llegar
por Tunga Khan.

249
00:23:07,089 --> 00:23:11,089
Quemó a Talmisha
y mató a toda nuestra gente.

250
00:23:12,969 --> 00:23:15,289
Eso debe haber sido aterrador.

251
00:23:17,209 --> 00:23:21,489
Bienvenido aquí.

252
00:23:42,290 --> 00:23:45,529
Oye, tú... ¡ven aquí!

253
00:23:49,809 --> 00:23:52,249
Pregúntale
¿Cuánto tiempo lleva enfermo el bebé?

254
00:23:54,729 --> 00:23:56,809
10 días. Señora doctora.

255
00:24:13,849 --> 00:24:16,049
Llévalo rápidamente a la enfermería.

256
00:25:06,329 --> 00:25:07,649
¡A la enfermería, rápido!

257
00:25:17,249 --> 00:25:18,809
Sentarse.

258
00:25:22,889 --> 00:25:26,489
Sólo hay arroz frío y té.
Las cocinas están cerradas.

259
00:25:26,649 --> 00:25:28,169
Muchas gracias.

260
00:25:28,329 --> 00:25:30,009
Puedes quedarte aquí

261
00:25:30,169 --> 00:25:33,489
hasta
puedes irte.

262
00:25:33,649 --> 00:25:35,009
Sólo Dios sabe cuándo.

263
00:25:35,169 --> 00:25:37,729
Nuestra misión es muy pobre.

264
00:25:37,889 --> 00:25:39,769
Trabajaremos aquí.

265
00:25:41,849 --> 00:25:44,489
lo se y lo admiro

266
00:25:44,649 --> 00:25:48,449
el trabajo de su Empresa,

267
00:25:49,489 --> 00:25:51,649
pero cada uno tiene sus propios métodos.

268
00:25:52,849 --> 00:25:55,049
Podrías causar problemas.

269
00:25:56,249 --> 00:26:00,409
También por poco tiempo
que te quedarás

270
00:26:01,249 --> 00:26:03,289
Aprovecha para descansar.

271
00:26:05,050 --> 00:26:06,929
Es seguro aquí.

272
00:26:07,089 --> 00:26:10,249
- Somos ciudadanos americanos.
- Absolutamente.

273
00:26:10,929 --> 00:26:15,289
Una guarnición del ejército regular.
estacionado en la base cercana.

274
00:26:15,449 --> 00:26:18,689
Es verdad las atrocidades
¿Qué estamos diciendo?

275
00:26:19,169 --> 00:26:21,969
Atrocidades que mataron,

276
00:26:22,489 --> 00:26:24,649
mutilada, violada,

277
00:26:25,569 --> 00:26:27,409
ató a los chinos por 3

278
00:26:27,569 --> 00:26:29,449
¡para tirarlos al fuego!

279
00:26:30,249 --> 00:26:32,569
¡Niños!
¡Ancianas!

280
00:26:33,249 --> 00:26:34,769
Todos !

281
00:26:35,129 --> 00:26:38,649
Les cortaron las piernas
brazos...

282
00:26:38,809 --> 00:26:40,209
- ¡Basta!
- ...¡los pies!

283
00:26:54,209 --> 00:26:57,729
atacamos antes
para entrar a mi oficina.

284
00:27:05,889 --> 00:27:09,449
La Sra. Pether arriesga su vida
si ella se queda aquí.

285
00:27:11,889 --> 00:27:14,049
¿Y qué puedo hacer al respecto?

286
00:27:15,969 --> 00:27:18,769
Envíalo a un hospital decente.

287
00:27:22,929 --> 00:27:24,449
¿Qué pasa, doctor?

288
00:27:26,369 --> 00:27:29,969
¿No puedes?
afrontar profesionalmente

289
00:27:30,129 --> 00:27:32,009
¿Un parto sencillo?

290
00:27:33,929 --> 00:27:36,929
¡Los tengo todos!
Por el asiento,

291
00:27:37,089 --> 00:27:38,809
bebés prematuros, cesáreas...

292
00:27:39,369 --> 00:27:42,969
Traje a este mundo podrido
bebés en la cadena.

293
00:27:43,769 --> 00:27:46,689
Los padres se quedaron afuera.
esperar.

294
00:27:48,929 --> 00:27:50,849
Pero las madres eran jóvenes.

295
00:27:51,009 --> 00:27:52,489
Niños a veces.

296
00:27:53,769 --> 00:27:57,809
Florrie está al final.
de su vida como mujer!

297
00:28:00,969 --> 00:28:05,209
Al convertirse
miembro de una misión

298
00:28:06,369 --> 00:28:11,289
nos convertimos en soldado,
Soldado de Dios.

299
00:28:11,849 --> 00:28:13,409
Nos comportamos como tal.

300
00:28:13,689 --> 00:28:16,769
¿No permite tu Dios
caer los débiles?

301
00:28:16,929 --> 00:28:18,049
¿Dónde está tu problema?

302
00:28:22,449 --> 00:28:26,729
Quieres castigarla por fornicar
bajo este techo sagrado?

303
00:28:28,009 --> 00:28:29,089
¡Salir!

304
00:28:29,889 --> 00:28:31,449
Sal de mi oficina.

305
00:28:40,649 --> 00:28:43,049
¡Deja de jugar al dictador!

306
00:28:46,249 --> 00:28:48,849
¡Todos te escucharon!

307
00:28:51,689 --> 00:28:55,130
Si la señora Pether da a luz aquí,

308
00:28:55,290 --> 00:28:57,489
¡Será un milagro si el bebé vive!

309
00:28:57,649 --> 00:29:00,409
Pídele dinero a tu jefe.

310
00:29:01,409 --> 00:29:05,169
No podemos tocar el fondo
común con carácter privado.

311
00:29:05,689 --> 00:29:06,689
Esa es la regla.

312
00:29:06,849 --> 00:29:10,929
Espero que Dios sea caritativo.
¡Solo él puede salvarla!

313
00:29:13,009 --> 00:29:15,289
¡Esto es una blasfemia!

314
00:29:25,689 --> 00:29:26,729
¿Cómo está el bebé?

315
00:29:26,889 --> 00:29:28,489
Ven y compruébalo por ti mismo.

316
00:29:43,889 --> 00:29:45,769
Muchos... enfermos.

317
00:29:50,369 --> 00:29:51,569
¿Está bien?

318
00:30:13,689 --> 00:30:16,129
Lleva a tus pequeños a dar un paseo.

319
00:30:16,289 --> 00:30:17,889
Vamos, vamos.

320
00:30:19,649 --> 00:30:21,849
Ven,
hoy vamos a dar un paseo.

321
00:30:22,009 --> 00:30:24,329
vamos a caminar
en los campos.

322
00:30:24,769 --> 00:30:27,449
Vamos, vámonos.
De pie !

323
00:30:45,810 --> 00:30:48,969
Kim, ¿dónde estás? ¡Ven rápido!

324
00:30:50,169 --> 00:30:54,449
Reunir a toda la gente
de Komcha en el patio.

325
00:30:55,009 --> 00:30:56,689
¡Apresúrate!

326
00:31:04,369 --> 00:31:06,249
¿Pero qué haces?

327
00:31:06,569 --> 00:31:08,049
¡Tenemos sed!

328
00:31:08,209 --> 00:31:10,369
Tendrás agua hervida.

329
00:31:11,729 --> 00:31:14,369
¡No saldrás de aquí!
Comprendido ?

330
00:31:14,529 --> 00:31:16,289
¿Lo que está sucediendo?

331
00:31:23,569 --> 00:31:27,129
Colecciónalo todo
que trajeron en el carro,

332
00:31:27,289 --> 00:31:29,569
con todo lo que tienen a sus espaldas.

333
00:31:29,729 --> 00:31:31,969
Y prendió fuego al carro.

334
00:31:32,729 --> 00:31:36,169
¿Escuchaste?
¡Debemos quemarlo todo!

335
00:31:36,329 --> 00:31:40,489
tu das ordenes
a mi gente ahora?

336
00:31:40,649 --> 00:31:43,849
Hay una epidemia de cólera.

337
00:31:46,369 --> 00:31:48,329
¿Puedo ayudarle, doctor?

338
00:31:48,489 --> 00:31:50,209
Aísla a toda tu gente.

339
00:31:50,649 --> 00:31:55,329
Reúne el tuyo para que podamos
vacuna. Debemos aislar la misión.

340
00:31:58,929 --> 00:32:01,569
¡DETENER! CÓLERA.

341
00:32:16,609 --> 00:32:18,449
Arremángate.

342
00:32:34,129 --> 00:32:35,489
¿Tendrás suficiente suero?

343
00:32:36,129 --> 00:32:37,729
¡Espero!

344
00:32:54,409 --> 00:32:57,969
hay camisas
y zapatos en mi habitación.

345
00:33:49,689 --> 00:33:53,610
Has estado aquí durante 36 horas.
Yo me quedo con el resto.

346
00:33:55,729 --> 00:33:56,970
Ve a descansar un poco.

347
00:33:59,809 --> 00:34:01,609
Despiértame en 2 horas.

348
00:35:01,849 --> 00:35:03,689
Aquí está tu bandeja.

349
00:35:04,889 --> 00:35:07,489
¿Te lavaste bien las manos?

350
00:35:07,649 --> 00:35:08,849
Por supuesto.

351
00:35:09,009 --> 00:35:10,329
¿Está bien el doctor?

352
00:35:11,329 --> 00:35:12,769
Está agotada.

353
00:35:13,129 --> 00:35:15,449
¿Pero no está enferma?

354
00:35:15,649 --> 00:35:16,529
No.

355
00:35:16,809 --> 00:35:18,769
Dile que venga a verme.

356
00:35:19,609 --> 00:35:23,449
Se lo diré pero...
ella está abrumada.

357
00:35:23,809 --> 00:35:26,369
Ella necesita venir y hablar conmigo.

358
00:35:26,609 --> 00:35:31,409
Mi condición evoluciona cada día,
cada minuto lo siento.

359
00:35:32,249 --> 00:35:35,609
la gente es
muy enfermo, ya sabes...

360
00:35:36,729 --> 00:35:37,529
Mueren...

361
00:35:37,689 --> 00:35:40,729
deja de decirme
cosas horribles.

362
00:35:41,809 --> 00:35:43,169
voy a volver...

363
00:35:43,729 --> 00:35:46,489
¿Has pensado en el melón?

364
00:35:48,649 --> 00:35:50,729
Quiero melón.

365
00:35:51,769 --> 00:35:54,609
¡Diles que compren algunos!

366
00:36:11,649 --> 00:36:15,449
Sé que no has dormido,

367
00:36:16,529 --> 00:36:18,169
pero es Emma.

368
00:36:38,210 --> 00:36:40,729
vinieron los calambres
de repente.

369
00:36:40,889 --> 00:36:41,890
¿Tiene sed?

370
00:36:42,050 --> 00:36:45,529
Sí... antes de los calambres.
Ella se desmayó.

371
00:36:45,689 --> 00:36:48,010
tu sabes preparar
las cataplasmas?

372
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Tráeme un poco.

373
00:37:02,730 --> 00:37:05,610
¿Me va a sacar de esto, doctor?

374
00:37:05,850 --> 00:37:07,929
Estoy aquí para ello, cariño.

375
00:37:14,209 --> 00:37:15,489
Dios mío...

376
00:37:18,249 --> 00:37:19,809
No puedo orar.

377
00:37:21,489 --> 00:37:24,009
¡No puedo orar!

378
00:37:27,049 --> 00:37:28,809
¡Doctor, sálvela!

379
00:38:04,049 --> 00:38:05,569
Estoy agotado.

380
00:38:07,649 --> 00:38:09,609
Fumas demasiado.

381
00:38:09,809 --> 00:38:12,129
Como todo lo que hago.

382
00:38:15,049 --> 00:38:17,929
¿Emma va a morir?

383
00:38:20,569 --> 00:38:23,409
No. Ella es joven.

384
00:38:25,929 --> 00:38:28,049
Pero otros morirán.

385
00:38:28,529 --> 00:38:30,449
Los más débiles...

386
00:38:32,209 --> 00:38:34,609
Tantas muertes innecesarias.

387
00:38:36,609 --> 00:38:39,249
Tantas muertes sin bautismo.

388
00:38:41,249 --> 00:38:42,809
Deberías haberte casado

389
00:38:44,849 --> 00:38:49,209
tener hijos y compartir
sus preocupaciones. La vida real.

390
00:38:51,049 --> 00:38:52,249
No.

391
00:38:52,729 --> 00:38:54,289
¿La misión es suficiente para ti?

392
00:38:54,449 --> 00:38:55,809
¿Cómo es eso?

393
00:38:57,409 --> 00:39:00,769
yo trabajé
cada día de mi vida,

394
00:39:01,929 --> 00:39:04,929
- cada hora...
- ¿Sí y por qué?

395
00:39:10,529 --> 00:39:12,849
Para llenar mi vida.

396
00:39:14,609 --> 00:39:15,929
Porque falta algo.

397
00:39:21,649 --> 00:39:26,289
siempre corrí
después de algo.

398
00:39:28,769 --> 00:39:31,049
Y Dios no es suficiente.

399
00:39:33,049 --> 00:39:34,409
Dios mío...

400
00:39:37,409 --> 00:39:39,409
No es suficiente.

401
00:40:09,449 --> 00:40:13,089
Te daremos gracias
Señor

402
00:40:13,249 --> 00:40:16,369
por habernos librado
de enfermedad

403
00:40:17,769 --> 00:40:21,449
y te recomendamos
nuestros muertos.

404
00:40:23,369 --> 00:40:26,729
Danos lo que
Juzgarás bien,

405
00:40:27,329 --> 00:40:30,169
cuando lo creas conveniente...

406
00:40:30,329 --> 00:40:33,089
¿Qué tenéis todos?

407
00:40:33,649 --> 00:40:36,569
Buenas noches, señoras.
Perdóname.

408
00:40:37,609 --> 00:40:39,289
Estamos agotados, ¿no?

409
00:40:39,449 --> 00:40:42,289
Necesitamos un buen estímulo.

410
00:40:48,369 --> 00:40:52,169
Quita esta botella
de la mesa.

411
00:40:54,249 --> 00:40:57,649
Vamos, Ágata.
¡Un buen whisky así!

412
00:40:58,249 --> 00:41:00,129
Nos hará bien.

413
00:41:00,569 --> 00:41:02,009
¡Ella bebió!

414
00:41:06,129 --> 00:41:09,049
Un poco que bebí.
Pero no te preocupes...

415
00:41:09,209 --> 00:41:13,449
Cuando las cosas cambian para ti,
¡Estaré en ayunas!

416
00:41:17,010 --> 00:41:20,049
¡Whisky!
Este alcohol asqueroso.

417
00:41:22,409 --> 00:41:26,209
lo vi hacer
de un soldado honorable

418
00:41:27,170 --> 00:41:30,210
un traidor... un libertino.

419
00:41:31,170 --> 00:41:31,970
Alcohol

420
00:41:32,650 --> 00:41:35,449
Arruinó su vida y la mía.

421
00:41:37,009 --> 00:41:40,049
podría decirte
cosas...

422
00:41:40,849 --> 00:41:42,889
Al unirte a nuestra misión,

423
00:41:43,049 --> 00:41:47,089
te fuiste
tu marido detrás de ti.

424
00:41:48,249 --> 00:41:52,609
Basta ya de fealdad,
¡Te lo ruego!

425
00:41:56,169 --> 00:41:58,929
todos hemos experimentado
encendido.

426
00:42:00,809 --> 00:42:03,129
Necesitamos descansar.

427
00:42:05,249 --> 00:42:08,209
Todo esto es culpa suya, doctor.

428
00:42:08,649 --> 00:42:10,449
te perdono

429
00:42:10,609 --> 00:42:14,609
porque tu eres
el más cansado.

430
00:42:16,729 --> 00:42:18,889
Let this not happen again!

431
00:42:20,809 --> 00:42:23,049
Gana esta botella

432
00:42:25,049 --> 00:42:28,809
y tratar de volver
a una vida normal.

433
00:42:29,569 --> 00:42:32,369
Desde cuando
¿Tengo una vida normal?

434
00:42:33,009 --> 00:42:37,449
Estudié durante 8 años.
lo sacrifiqué todo

435
00:42:37,689 --> 00:42:40,809
¿y por qué?
¡No tener nada!

436
00:42:42,329 --> 00:42:45,089
Sin posición
para una doctora.

437
00:42:46,089 --> 00:42:50,529
ni siquiera pude
abrir una oficina.

438
00:42:50,689 --> 00:42:53,369
Y cuando me entregué
un poco de tiempo

439
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
por un poco de amor,

440
00:42:56,009 --> 00:42:58,169
Elegí al chico equivocado.

441
00:42:58,449 --> 00:43:00,329
What do you say about that?

442
00:43:07,569 --> 00:43:09,729
It was good for a while...

443
00:43:13,969 --> 00:43:16,409
but his wife... it was safer.

444
00:43:23,169 --> 00:43:25,209
Esta es mi vida normal.

445
00:43:26,009 --> 00:43:28,529
¿Quién tiene una vida normal?

446
00:43:28,689 --> 00:43:31,569
among all the losers sitting here?

447
00:43:37,569 --> 00:43:40,849
Es tu culpa.
¡Mala botella!

448
00:43:47,809 --> 00:43:50,649
Only you still have a chance.

449
00:43:52,529 --> 00:43:55,009
There is real life outside.

450
00:43:56,529 --> 00:43:59,209
salir
y ve a buscarla.

451
00:44:32,129 --> 00:44:33,849
¿Florria? ¿Ya?

452
00:44:34,009 --> 00:44:35,689
No, pero mira.

453
00:44:36,809 --> 00:44:39,569
- ¿Es qué?
- No sé. Ya veré.

454
00:44:53,089 --> 00:44:56,529
¡Es un gran incendio!

455
00:44:56,689 --> 00:44:58,489
¿Es qué?
¿Año nuevo chino?

456
00:44:59,449 --> 00:45:00,449
No.

457
00:45:01,369 --> 00:45:05,209
los niños
Teníamos miedo hoy.

458
00:45:06,409 --> 00:45:07,649
Tunga Khan.

459
00:45:09,449 --> 00:45:11,329
Dios mío !

460
00:45:12,249 --> 00:45:15,089
Oh ! fue anunciado
ya es dificil aqui,

461
00:45:15,249 --> 00:45:18,889
pero en el camino,
ella no tiene ninguna posibilidad.

462
00:45:27,849 --> 00:45:29,609
¿Qué escuchamos?

463
00:45:30,289 --> 00:45:31,929
¿Petales?

464
00:45:32,329 --> 00:45:34,009
Balazos.

465
00:45:36,129 --> 00:45:38,449
¿Qué hombre soy entonces?

466
00:45:38,609 --> 00:45:41,489
por haber puesto
mi esposa embarazada,

467
00:45:42,169 --> 00:45:46,609
y la trajo a este hoyo?

468
00:45:46,809 --> 00:45:48,009
¿Y por qué?

469
00:45:48,569 --> 00:45:51,489
¡Para jugar al pastor!

470
00:45:53,969 --> 00:45:56,329
Perdóname por lo que he hecho.

471
00:46:03,849 --> 00:46:05,289
¿Tienes miedo?

472
00:46:07,929 --> 00:46:08,889
No,

473
00:46:10,409 --> 00:46:13,249
y por primera vez en mi vida.

474
00:46:15,569 --> 00:46:17,969
Sólo pienso en Florrie.

475
00:46:21,489 --> 00:46:22,489
¡Escuchar!

476
00:46:30,969 --> 00:46:33,769
- ¿Qué es?
- Los soldados se van.

477
00:46:59,729 --> 00:47:01,889
¿Le ordenan que se vaya?

478
00:47:02,169 --> 00:47:05,649
No ! te vas
¡por iniciativa propia!

479
00:47:05,809 --> 00:47:09,289
¿Nos están abandonando los soldados?

480
00:47:09,449 --> 00:47:13,089
Es Tunga Khan, estoy seguro.

481
00:47:13,529 --> 00:47:15,049
¡Estoy seguro de ello!

482
00:47:20,889 --> 00:47:24,169
Se van.
Tienes que seguirlos.

483
00:47:24,329 --> 00:47:26,249
Ciertamente no.

484
00:47:27,089 --> 00:47:29,449
Tunga Khan no vendrá aquí.

485
00:47:31,969 --> 00:47:33,929
- ¿Qué es?
- Es Tunga Khan.

486
00:47:34,089 --> 00:47:37,169
Sal del auto.
Voy a ir a ver.

487
00:47:37,969 --> 00:47:41,209
Si te pasa algo malo...
Florrie se queda allí. Voy allí.

488
00:47:41,369 --> 00:47:44,529
Nadie arriesgará su vida.

489
00:47:44,689 --> 00:47:48,809
Cállate y mira
cosas opuestas.

490
00:47:48,969 --> 00:47:49,969
¿Estás loco?

491
00:47:50,129 --> 00:47:53,249
terminado de jugar
en nuestra pequeña nube.

492
00:47:54,609 --> 00:47:56,569
¡Justo a tiempo!

493
00:47:57,849 --> 00:48:00,249
¿Adónde vas, Carlos?
¿Qué vas a hacer?

494
00:48:00,409 --> 00:48:01,769
¡No seas estúpido!

495
00:48:03,849 --> 00:48:05,209
¡No me dejes solo!

496
00:48:05,369 --> 00:48:07,689
No estás sola aquí, Florrie.

497
00:48:07,849 --> 00:48:10,289
¡Escúchenme todos!

498
00:48:11,529 --> 00:48:14,449
Quizás tengamos que irnos rápidamente.

499
00:48:14,609 --> 00:48:17,449
Empaque las necesidades básicas.

500
00:48:17,609 --> 00:48:19,569
Prepárate para mi regreso.

501
00:48:19,729 --> 00:48:22,089
¡No seas estúpido, Carlos!

502
00:48:39,289 --> 00:48:42,809
Estoy listo.
Cepillo de dientes y lápiz labial.

503
00:48:44,769 --> 00:48:46,929
Aquí están tus cosas por si acaso...

504
00:48:47,089 --> 00:48:48,409
¡Cobardes!

505
00:48:49,089 --> 00:48:52,449
La histeria de Peter
no debe ser contagioso.

506
00:48:52,609 --> 00:48:55,649
No, no lo somos
aldeanos.

507
00:48:56,129 --> 00:48:58,569
¡Carlos! Se fue.

508
00:48:59,409 --> 00:49:03,209
Él... no lo creo.

509
00:49:03,649 --> 00:49:05,969
Sería más prudente irse.

510
00:49:06,729 --> 00:49:09,609
Sé lo que tengo que hacer.

511
00:49:10,809 --> 00:49:13,049
Creé esta misión.

512
00:49:13,529 --> 00:49:15,889
Echó raíces aquí

513
00:49:16,049 --> 00:49:17,569
No la dejaré.

514
00:49:19,049 --> 00:49:21,209
Haz lo que quieras.

515
00:49:23,849 --> 00:49:27,249
este pequeño bandido
no me asustes.

516
00:49:27,969 --> 00:49:29,289
Me quedaré.

517
00:49:30,489 --> 00:49:34,209
Quítate la corona
del martirio y ¡vámonos!

518
00:49:34,369 --> 00:49:37,409
Todavía estoy a cargo...

519
00:49:37,969 --> 00:49:39,409
¡Ahí está Carlos!

520
00:50:53,609 --> 00:50:56,169
¿Dónde está Carlos?
¿Dónde está mi marido?

521
00:51:17,489 --> 00:51:21,489
-¿Qué pasó con el señor Pether?
- Cuando llegamos...

522
00:51:21,889 --> 00:51:23,969
saquearon, robaron.

523
00:51:25,009 --> 00:51:29,329
se desnudaron
chicas en la calle,

524
00:51:29,489 --> 00:51:31,289
las golpearon, las violaron...

525
00:51:32,449 --> 00:51:36,129
Las chicas estaban llamando
Sr. Pether para ayudar.

526
00:51:36,889 --> 00:51:41,129
él bajó
del coche para rescatarlos.

527
00:51:41,609 --> 00:51:43,889
Le dispararon como a un perro.

528
00:51:44,689 --> 00:51:46,089
Ellos se rieron.

529
00:51:47,409 --> 00:51:50,209
El señor Pether está muerto.

530
00:52:07,929 --> 00:52:09,369
¡El monstruo!

531
00:52:09,889 --> 00:52:14,449
Que Dios te derribe,
¡vil salvaje!

532
00:53:31,169 --> 00:53:33,449
¿Qué hicieron con la señorita Ling?

533
00:53:35,449 --> 00:53:38,169
- ¿Por qué lo guardaste?
- Para humillarlo.

534
00:53:38,769 --> 00:53:41,209
Ella es la hija del mandarín.

535
00:53:41,369 --> 00:53:43,449
Ella es una especie de princesa.

536
00:55:36,529 --> 00:55:39,169
Ahora,
Sé lo que es el Mal.

537
00:56:16,449 --> 00:56:17,689
americanos...

538
00:56:19,049 --> 00:56:20,249
rico...

539
00:56:23,329 --> 00:56:24,409
Ran�on.

540
00:56:27,129 --> 00:56:29,049
Quiere dinero.

541
00:57:04,409 --> 00:57:06,249
Él dijo: "Levántate".

542
00:57:08,289 --> 00:57:09,849
Déjalo ir.

543
00:57:11,929 --> 00:57:13,729
Ella dijo: "No, gracias".

544
00:57:44,009 --> 00:57:46,129
Esta es Florrie.
Está en camino.

545
00:57:46,289 --> 00:57:49,449
¡No, no quiero ver eso!

546
00:57:49,969 --> 00:57:53,369
¡Tengo que salir!

547
00:58:08,969 --> 00:58:11,609
- ¿Qué tengo que hacer?
- Encuentra un palo.

548
00:58:16,209 --> 00:58:20,089
Todo estará bien.
Muerde ahí... muy fuerte.

549
00:58:31,849 --> 00:58:35,729
Estos gritos... de bestia...
¡Haz algo!

550
00:58:35,889 --> 00:58:37,129
¡Callarse la boca!

551
00:58:40,529 --> 00:58:42,649
Necesitaría una inyección.

552
00:58:42,809 --> 00:58:43,929
Lo sé.

553
00:58:45,089 --> 00:58:47,729
Necesito mi equipo.

554
00:58:48,249 --> 00:58:49,689
¡Tunga Khan!

555
00:59:00,569 --> 00:59:03,809
Yo...
Tunga Khan...

556
00:59:34,169 --> 00:59:36,329
Eres un gran simio,

557
00:59:36,489 --> 00:59:39,089
Necesito mi equipo.

558
00:59:40,369 --> 00:59:41,889
Mujer enferma.

559
00:59:49,609 --> 00:59:50,409
¿Cómo estás?

560
00:59:50,569 --> 00:59:52,329
Estoy vivo.

561
01:00:00,769 --> 01:00:03,449
Explícale que va a morir.

562
01:00:08,969 --> 01:00:10,649
Dice rescate.

563
01:00:11,289 --> 01:00:14,929
El rescate llegará demasiado tarde.

564
01:00:16,609 --> 01:00:19,169
¡Ran�on…tú!

565
01:00:24,089 --> 01:00:26,809
- ¿Él quiere?
- Sí, eso es todo.

566
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
Es un mercado.

567
01:01:38,409 --> 01:01:39,889
¡Ella va a volver!

568
01:01:51,369 --> 01:01:52,409
Afuera !

569
01:03:07,609 --> 01:03:09,969
Es un niño.

570
01:03:26,929 --> 01:03:28,489
Ella... doctora.

571
01:04:01,729 --> 01:04:04,489
Dormirá 3 o 4 horas.

572
01:04:09,089 --> 01:04:11,289
¿Sabes lo que quiere?

573
01:04:11,449 --> 01:04:12,969
Sí, vagamente.

574
01:04:17,049 --> 01:04:19,969
¡Qué milagro!
Él vive... respira.

575
01:04:22,489 --> 01:04:24,889
Florrie no podrá amamantarlo.

576
01:04:25,649 --> 01:04:27,089
Necesitas leche.

577
01:04:27,249 --> 01:04:30,609
Empaparás un trozo
de tu enagua por dentro

578
01:04:31,249 --> 01:04:33,009
y lo harás chupar.

579
01:04:40,529 --> 01:04:42,089
¿Vas a volver?

580
01:04:42,929 --> 01:04:45,529
¿Pero adónde va?

581
01:04:47,929 --> 01:04:50,569
Ella hizo un juramento para preservar...

582
01:04:51,689 --> 01:04:53,209
vida a toda costa.

583
01:05:00,449 --> 01:05:04,089
quiero leche
y comida para todos.

584
01:06:11,249 --> 01:06:14,609
el la quiere
porque ella es blanca.

585
01:06:20,009 --> 01:06:21,209
¡Animales!

586
01:06:25,009 --> 01:06:27,249
Esta tensión de gritos...

587
01:06:28,809 --> 01:06:30,409
Este calor...

588
01:06:37,249 --> 01:06:39,929
y es más, ¡este mismo!

589
01:06:40,089 --> 01:06:41,609
¡Es suficiente!

590
01:06:42,329 --> 01:06:45,809
Haga lo que haga,
ella lo hace por nuestro bien.

591
01:07:02,689 --> 01:07:05,049
Mi hijo no tendrá padre.

592
01:07:06,729 --> 01:07:10,009
¿Qué lo empujó?
para hacer esto?

593
01:07:10,169 --> 01:07:12,129
¿Por qué él?

594
01:07:13,049 --> 01:07:16,969
él crecerá sabiendo
que su padre era valiente.

595
01:07:17,329 --> 01:07:19,809
¿Por qué hizo eso?

596
01:07:20,929 --> 01:07:22,769
¿Quién velará por nosotros?

597
01:07:23,769 --> 01:07:25,409
Dios observará.

598
01:07:25,889 --> 01:07:28,689
¡No me hables de Dios!

599
01:07:31,249 --> 01:07:34,729
- Aquí tienes algo de comer.
- Tiene un sarpullido en la cabeza.

600
01:07:35,649 --> 01:07:38,289
Hay una botella en mi estuche.

601
01:07:38,449 --> 01:07:40,729
¿No lo dejarás ir?

602
01:07:40,889 --> 01:07:44,129
No lo traje allí
para que se fuera.

603
01:07:48,849 --> 01:07:50,489
Come un poco.

604
01:07:51,929 --> 01:07:54,529
No quiero nada sucio.

605
01:08:02,729 --> 01:08:03,849
¿Es eso todo?

606
01:08:04,209 --> 01:08:06,889
¡Eso es veneno!
La botella rosa.

607
01:08:21,529 --> 01:08:24,209
Morirá si nos quedamos aquí.

608
01:08:24,369 --> 01:08:28,289
el crecerá
convertirse en defensa de fútbol.

609
01:08:36,489 --> 01:08:38,369
te digo,

610
01:08:38,529 --> 01:08:41,609
esta mujer y la bestia
quien la dio a luz...

611
01:08:41,849 --> 01:08:43,209
¡Adulterio!

612
01:08:44,169 --> 01:08:45,529
Fornicación...

613
01:08:46,929 --> 01:08:49,729
Impureza...
La idolatría...

614
01:08:57,609 --> 01:08:59,649
¡Maldita Babilonia!

615
01:09:08,369 --> 01:09:10,569
Vamos, vámonos.

616
01:09:16,409 --> 01:09:19,729
¿A dónde vamos?
¿Qué nos harán?

617
01:10:16,369 --> 01:10:17,609
Suficiente !

618
01:10:21,129 --> 01:10:23,009
¡Callarse la boca!

619
01:10:26,369 --> 01:10:27,809
Sra. Pether...

620
01:10:30,089 --> 01:10:31,289
¡Ay, este niño!

621
01:10:36,969 --> 01:10:40,169
Los que actúan así...

622
01:10:41,809 --> 01:10:45,609
aquellos que encuentran la gloria
avergonzado...

623
01:10:49,409 --> 01:10:51,449
no verá el cielo.

624
01:10:51,609 --> 01:10:55,209
sé por qué
Nos pusieron aquí.

625
01:10:56,009 --> 01:10:58,689
Nos van a sacar...

626
01:11:00,089 --> 01:11:01,929
parado frente a la pared...

627
01:11:02,089 --> 01:11:05,529
y ejecutamos
como los chinos.

628
01:12:12,369 --> 01:12:15,849
Se matan unos a otros.
Están todos desnudos.

629
01:12:16,769 --> 01:12:18,849
Maldita Babilonia.

630
01:12:34,849 --> 01:12:36,049
Es repugnante.

631
01:12:37,289 --> 01:12:39,009
¿Por qué estás mirando?

632
01:14:30,449 --> 01:14:31,769
soñé...

633
01:14:33,969 --> 01:14:36,209
que era Acción de Gracias.

634
01:14:37,409 --> 01:14:38,729
yo era un niño,

635
01:14:38,889 --> 01:14:42,729
y ayudé a mi tía
a los preparativos.

636
01:14:43,769 --> 01:14:46,009
Ese día estábamos haciendo pavo.

637
01:14:46,689 --> 01:14:51,129
Sí. Todos
tiene pavo ese día.

638
01:14:55,169 --> 01:14:57,489
acción de gracias
¿No existe para ti?

639
01:14:57,769 --> 01:15:01,209
No. En nuestra casa celebramos la Navidad.

640
01:15:05,289 --> 01:15:07,489
Nunca he visto la Navidad.

641
01:15:08,569 --> 01:15:10,769
No conozco Inglaterra.

642
01:15:12,129 --> 01:15:13,849
Sólo China.

643
01:15:15,609 --> 01:15:17,169
Nací allí.

644
01:15:17,449 --> 01:15:20,449
Mis padres eran misioneros.

645
01:15:26,329 --> 01:15:28,649
Gracias a Dios estás a salvo.

646
01:15:28,969 --> 01:15:31,769
¿Por qué nos tenían?
traído aquí?

647
01:15:31,929 --> 01:15:35,009
Porque lo pedí.

648
01:15:35,809 --> 01:15:38,889
- ¿Y la leche?
- Lo escupió.

649
01:15:39,249 --> 01:15:40,689
Él está tan tranquilo.

650
01:15:41,329 --> 01:15:45,289
Él es débil.
Y esta leche no es buena.

651
01:15:45,929 --> 01:15:47,489
¿Aguantará?

652
01:15:49,089 --> 01:15:53,889
No soy estúpido.
me siento bien...

653
01:15:54,049 --> 01:15:55,849
déjalo ir.

654
01:15:56,009 --> 01:15:57,089
Pero no, Florrie.

655
01:16:01,609 --> 01:16:04,289
Quiere montar a caballo.

656
01:16:23,529 --> 01:16:25,689
Quizás podrías,

657
01:16:26,889 --> 01:16:30,049
también entiendo que tomamos
¿El bebé lejos de aquí?

658
01:16:36,409 --> 01:16:38,089
Eres una niña valiente.

659
01:17:15,049 --> 01:17:18,169
Al amparo de la noche,

660
01:17:19,649 --> 01:17:24,409
ella se acuesta al lado de un animal...

661
01:17:25,609 --> 01:17:28,289
Es un "texto" propio.

662
01:17:30,409 --> 01:17:32,929
Elegimos el celibato.

663
01:17:33,089 --> 01:17:35,689
¿Qué sabemos sobre el pecado de la carne?

664
01:17:35,849 --> 01:17:38,889
¿Por qué gritar insultos?

665
01:18:03,608 --> 01:18:05,129
¡Te vas! Todo !

666
01:18:05,289 --> 01:18:08,409
¡Date prisa antes de que cambie de opinión!

667
01:18:08,769 --> 01:18:10,769
- Tú cuidarás del niño.
- Para qué ?

668
01:18:10,929 --> 01:18:13,369
- ¿No vendrás con nosotros?
- Suficiente !

669
01:18:20,849 --> 01:18:22,129
Cuídala.

670
01:18:42,649 --> 01:18:45,889
No hagas eso.
Es un pecado.

671
01:18:46,049 --> 01:18:48,289
Un pecado contra Dios.

672
01:18:48,449 --> 01:18:50,248
Así que oren por mí.

673
01:20:27,049 --> 01:20:28,649
Doctor Cartwright.

674
01:20:30,609 --> 01:20:33,849
Nunca lo olvidaré.

675
01:20:35,689 --> 01:20:37,129
Prostituta...

676
01:20:39,449 --> 01:20:41,569
¡Arrastra!

677
01:20:41,729 --> 01:20:43,169
¡Paz!

678
01:20:43,809 --> 01:20:47,089
que no escucho
¡nunca más tu voz!

679
01:22:05,048 --> 01:22:07,049
Adiós... ¡bastardo!